Team Wild Animais Only Relesed On: www.Hounddawgs.org
22 FEBRUARI (MÅNDAG)
- Kazunari Toda. Haruko Nomura. - Här.
- Kaori Hasebe. - Här.
- Koichi Hamada. - Här.
- Satoru Fujinuma. - Här.
- Kazuma Horiguchi. - Här.
Ma...
Kayo, du är sen igen.
- Yuko Matsumoto. - Här.
- Misato Yanagihara. - Här.
- Osamu Yamoto. - Här.
- Ami Yuki. - Här.
- Naoki Watanabe. - Här.
Okej, vi börjar en ny vecka. Studera duktigt.
Ja.
Orsaken till att Kayo är sen på måndagar?
Ja.
Vet du varför, Satoru?
För att hennes mamma slår henne på lördagarna.
Hon måste vänta tills blåmärkena bleknar.
Jag förstår.
Har du inte lagt märke till nåt?
Tja...
Jag säger sanningen till dig, men berätta inte för nån.
Jag lovar.
Jag har rapporterat till socialtjänsten, men Kayos mamma är aldrig hemma, -
- så de har inte kunnat fråga ut henne.
Vad? Hur kan de vara så odugliga?
Jag är säker på att hon misshandlar Kayo.
Vi måste få hennes mamma att erkänna.
Men när det väl har skett -
- kan Kayo inte stanna kvar här.
Jag bryr mig inte så länge Hinazuki är i säkerhet. Snälla skynda!
23 FEBRUARI (TISDAG)
KLASSVAKTER: SATORU FUJINUMA, KAYO HINAZUKI
Godmorgon, Hinazuki.
Godmorgon.
KLASSVAKTER: SATORU FUJINUMA, KAYO HINAZUKI
Var tysta.
- Okej. - Jag samlar in lunchpengarna.
Okej.
Ni ska ha kompass och linjal till bildlektionen imorgon, glöm inte det.
Okej.
Samlade klassvakterna in lunchpengarna?
Ja.
Vad är det, Satoru?
Magistern.
Jag har tappat bort allas lunchpengar.
Vad?
Varför det?
Magistern.
De är nog inte borttappade, utan stulna.
Jag misstänker Hinazuki.
- Misato! Av vilket skäl? - Hinazukis familj är fattig.
Hon betalar inte för lunch.
Vi letar igenom allas väskor.
Jag håller med!
Hon har rätt, vi tittar i dem.
Kom igen! Vi tittar!
Letar inte du, Kazu?
Varför skulle jag det när jag inte har tagit dem?
Ser du! Jag sa det!
Tyst! Jag bryr mig inte om hon är fattig, Hinazuki stjäl inte.
Nån kan ha arrangerat det.
Okej, allihop.
Kayo är också klassvakt, det är inte konstigt att hon har pengarna.
Tillbaka till vårt dagsmöte.
Fujinuma.
Tack för det.
Ingen fara, hon var elak.
Hon har hatat mig länge.
Men det har inte alltid varit så.
En gång bjöd hon mig på en julfest.
Bara för att visa sin stora julgran...
Men ändå...
Den var vacker.
24 FEBRUARI 1988 (ONSDAG)
Du.
Jag skulle vilja gå ut nästa lördag.
Är det en dejt?
Vi ska åka skidor allihop.
Synd, du hade fått pengar till en dejt.
Allvarligt?
Då är det en dejt.
Ta hem henne också, vi kan äta gryta.
Men Hinazuki kommer på födelsedagskalaset.
Hinazuki från femte distriktet?
Tusan, jag gick på hennes ledande frågor.
Inte undra på, hon har varit nyhetsjournalist.
Här. Var försiktig, okej?
Tack.
Är ni lediga på lördag?
- På lördag? - Ja, vill ni åka skidor?
Hinazuki kommer också.
Vad är det som händer, Fujinuma?
Ledsen, Satoru, jag har redan planer för lördag.
Du vill säkert ändå vara ensam med Hinazuki.
Vi går.
Ja.
Hej då.
Vad är det?
Hinazuki.
På lördag, kom på en dejt med mig.
Men på lördagar...
Mamma vill att jag är hemma på lördagar.
Jag vill ta dig till ett ställe.
Jag kan prata med henne.
Okej.
Jag skulle vilja åka nånstans med Hinazuki på lördag.
Nej.
På lördagarna hjälper Kayo till hemma.
Om jag hjälper till, får vi gå sen då?
Jag vill inte ha din hjälp.
Varför vill du inte att Hinazuki går hemifrån?
Jag har flera orsaker.
Varför vilja vara med nån så kall?
Jag behöver ingen orsak att rädda en vän.
Rädda?
Kayo.
Vad vill du göra? Vill du gå med honom?
Få huvudet ur molnen!
Så talar man inte till barn.
Fru Hinazuki.
Fru Fujinuma.
Det är inte ditt problem.
Hälften av det är mitt problem.
Barnen verkar beslutade att göra något.
Vi borde stödja dem... som föräldrar.
Kayo, gå in.
Kayo!
- Borde jag inte ha gjort det? - Nej, du var bra. Tack.
Jag är glad att jag följde dig när jag såg dig gå dit.
Följde du efter oss?
Jag skojar tydligen bara!
I vilket fall, Satoru.
- Du borde inte ge upp på halva vägen. - Självklart inte!
Hej då!
27 FEBRUARI (LÖRDAG)
Vänta.
Här. Vantar.
Det är kallt i bergen.
Vi går.
Hej då!
- Hur mycket längre? - Vi är nästan framme.
Det är en hjortstig.
Vi går.
Här är det.
Ser du?
Det är en julgran.
Är du dum?
Det är februari.
Jag är glad att jag kom.
Hinazuki, du är söt idag.
- Vad? - Gillar du henne?
Oj, jag sa det högt.
Va? Nej, aldrig!
- God morgon allihop. - God morgon!
Sätt er.
Jag tar närvaron.
- Tokiko Asano. - Här.
- Yuji Arakawa. - Här.
- Yukari Ishizaki. - Här.
Yuuki Ueda.
Idiomatiska uttryck är en grupp ord som har en annan betydelse
än vanligt när de används ihop.
De använder ofta kroppsdelar.
29 FEBRUARI (MÅNDAG)
Som näsa, öron, ansikte och huvud.
Till exempel: "Det var nära ögat."
Den 1 mars är dagen Hinazuki blir mördad.
Kommer jag igenom den dagen kan jag stoppa det onda.
Min mamma behöver inte bli mördad.
Men det är inte allt.
Jag kommer att kunna rädda en dödsdömd man i världen 18 år från nu.
Jag känner Jun Shiratori som Yuuki.
I september 1989 anhölls han misstänkt för seriekidnappning och mord.
Han har alltid sagt sig vara oskyldig.
Okej, klart.
Här.
Tack.
Kom ihåg att justera när du flyger den.
Satoru.
Du verkar ha skaffat dig många vänner.
Det är för att jag gjorde som du sa.
Nej, det är för att du har blivit modigare.
Den 1 mars.
I mitt första liv... är det dagen Kayo mördades.
Du, vi går till vetenskapscentret efteråt.
- Jag vill hem tidigt idag. - Kom igen, gör mig sällskap.
Okej.
TOMAKOMAI CITY VETENSKAPSCENTER
Jag har älskat det här stället den jag var liten.
Hinazuki var måltavla för att hon alltid var ensam.
Men inte nu längre.
Hon har mig vid sin sida.
Mangaförfattare gillar väl sånt här?
Ja.
- Hej då. - Ja.
Vi ses imorgon.
Jag kommer och hämtar dig.
Hej då! Vi ses imorron!
Hej då.
Första gången jag levde den här dagen såg jag Hinazuki i parken.
Men jag ropade inte på henne.
Det var därför... jag gjorde det idag.
Jag pratade med Hinazuki och hennes mamma.
Och... alla som kunde tänkas lyssna.
Ja!
Jag har ändrat historien!
2 MARS 1988
Redo?
Grattis på födelsedagen, Satoru, Hinazuki!
GRATTIS PÅ FÖDELSEDAGEN SATORU, KAYO OCH BRÖLLOP?
- Tack. - Tack.
Här kommer tårtorna!
De ser jättegoda ut!
Så ni hade samma födelsedag!
GRATTIS PÅ FÖDELSEDAGEN KAYO
Grattis!
Här är era presenter.
Ska vi ge presenterna redan?
Här är mina, varsågod.
- Tack! - Varsågod.
- Här, grattis på födelsedagen. - Tack!
- Grattis. - Tack!
Tack.
Här, den här är från mig.
Grattis på födelsedagen.
Öppna den.
Förlåt, Fujinuma... Jag...
Jag fick inte färdig din present i tid.
Det gör inget, ge den till mig senare.
Vem vill ha tårta?
- En stor bit, tack. - En stor bit? Okej!
Det var min första födelsedagsfest också.
Att ha vänner -
- är kul.
Alla stannade sent, och jag följde henne hem.
Jag är jätteglad -
- att jag fick -
- bli vän med dig och alla.
Tack för idag.
Du får din present imorgon.
Okej.
Jag lovar.
Vi ses!
Ja!
All spänning inom mig släppte och jag somnade direkt.
- Naoki Watanabe. - Här.
- Godmorgon! - Precis i tid.
Då är Kayo den enda som är sen.
Vad är det, Satoru? Sätt dig.
Okej.
Idag är det den 3 mars. Oj, Hina-festivalen.
Tänker ni tjejer ha fest ikväll?
Killarna också, tror jag.
Killarna kanske gillar festen om du har en syster.
Men idag fokuserar vi.
Ja.
Hinazuki... kom aldrig till skolan den dagen.
Undertexter: Madeleine Person